Hadith in Arabic

(۷۲۱۷)۔عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَی حَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ عَنْ رَبَاحٍ قَالَ زَوَّجَنِی أَہْلِی أَمَۃً لَہُمْ رُومِیَّۃً فَوَقَعْتُ عَلَیْہَا فَوَلَدَتْ لِی غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِی فَسَمَّیْتُہُ عَبْدَ اللّٰہِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَیْہَا فَوَلَدَتْ لِی غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِی فَسَمَّیْتُہُ عُبَیْدَ اللّٰہِ ثُمَّ طَبِنَ لَہَا غُلَامٌ لِأَہْلِی رُومِیٌّ یُقَالُ لَہُ یُوحَنَّسُ فَرَاطَنَہَا بِلِسَانِہِ قَالَ فَوَلَدَتْ غُلَامًا کَأَنَّہُ وَزَغَۃٌ مِنْ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَہَا: مَا ہٰذَا؟ قَالَتْ ہُوَ لِیُوحَنَّسَ قَالَ فَرُفِعْنَا إِلَی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عُثْمَانَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ قَالَ مَہْدِیٌّ أَحْسَبُہُ قَالَ سَأَلَہُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ: أَتَرْضَیَانِ أَنْ أَقْضِیَ بَیْنَکُمَا بِقَضَائِ رَسُولِ اللّٰہِ صلى الله عليه وآله وسلم؟ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللّٰہِ صلى الله عليه وآله وسلم قَضَی أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاہِرِ الْحَجَرُ قَالَ مَہْدِیٌّ وَأَحْسَبُہُ قَالَ جَلَدَہَا وَجَلَدَہُ وَکَانَا مَمْلُوکَیْنِ۔ (مسند احمد: ۴۱۶)

Hadith in Urdu

۔ رباح کہتے ہیں: میرے گھر والوں نے ایک رومی لونڈی کے ساتھ میری شادی کر دی، اس سے ایک سیاہ رنگ کا لڑکا پیدا ہوا جو میری ہی مانند تھا، میں نے اس کا نام عبد اللہ رکھا۔ میں پھر اس سے ملا، اس نے میری مانند ہی ایک اور سیاہ فام لڑکا جنم دیا اس کا نام میں نے عبید اللہ رکھا، ہمارے گھروالوں کا ایک رومی غلام تھا، اس نے اسے ورغلایا، اس کا نام یوحنس تھا، اس غلام نے اس لونڈی سے منہ کالا کیا، اس لونڈی نے بچہ جنم دیا جس طرح کہ چھپکلی ہوتی ہے، یعنی سرخ سفید رنگ کاتھا، میں نے اس لونڈی سے کہا: یہ کیا ہے؟ اس نے صاف بتا دیا کہ یہ یوحنس کا ہے، معاملہ ہم نے امیر المومنین سیدنا عثمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ کی جانب اٹھایا، مہدی بن میمون کہتے ہیں: ان دونوں نے اعتراف گناہ کیا، سیدنا عثمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ نے کہا: میں تمہارے درمیان نبی کریم ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم والا فیصلہ کروں؟ تو تم پسند کروں، انہوں نے کہا: ٹھیک ہے، سیدنا عثمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ نے کہا: آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فیصلہ فرمایا ہے کہ بچہ بستر والے کے لیے ہے اور زانی کو پتھر ملے گا۔ مہدی کہتے ہیں: یہ دونوں چونکہ غلام تھے ،اس لیے ان دونوں کو کوڑے لگائے گئے۔

Hadith in English

.