Hadith in Arabic

۔ (۳۷۸۹) عَنْ اُمِّ حَکِیْمٍ بِنْتِ دِیْنَارٍ عَنْ مَوْلَاتِہَا اُمِّ إِسْحَاقَ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا اَنَّہَا کَانَتْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم فَاُتِیَ بِقَصْعَۃٍ مِنْ ثَرِیْدٍ فَاَکَلَتْ مَعَہُ وَمَعَہُ ذُوْالْیَدَیْنِ فَنَاوَلَہَا رَسُوْلُ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم عَرْقَا، فَقَالَ: ((یَا اُمَّ إِسْحَاقَ! اَصِیْبِیْ مِنْ ہٰذَا)) فَذَکَرْتُ اَنِّیْ کُنْتُ صَائِمَہً فَبَرَدَتْ یَدِیْ لَا اُقَدِّمُہَا وَلَا اُؤَخِّرُہَا فَقَالَ: النَّبِیُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم : ((مَالَکِ؟)) قَالَتْ: کُنْتُ صَائِمَۃً فَنَسِیْتُ فَقَالَ ذُوْالْیَدَیْنِ: الآنَ بَعْدَ مَاشَبِعْتِ؟ فَقَالَ النَّبِیُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم : ((اَتِمِّیْ صَوْمَکِ فَإِنَّمَا ہُوَ رِزْقٌ سَاقَہُ اللّٰہُ إِلَیْکِ)) (مسند احمد: ۲۷۶۰۹)

Hadith in Urdu

۔ ام حکیم بیان کرتی ہیں کہ سیدہ ام اسحاق ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا نے کہا: میں رسول اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کی خدمت میں حاضر تھی، آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے پاس ثرید کا پیالہ لایا گیا، میں نے اور سیدنا ذوالیدین ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ نے بھی آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے ساتھ وہ کھانا کھایا، رسول اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے مجھے گوشت والی ایک ہڈی دی اور فرمایا: ام اسحاق! یہ بھی کھا لو۔ اس وقت مجھے یاد آیا کہ میرا تو روزہ تھا۔ میرا ہاتھ تو وہیں رک گیا، میں اسے آگے کر سکتی تھی نہ پیچھے۔ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: تجھے کیا ہو گیا ہے؟ میں نے کہا: میرا تو روزہ تھا اور میں بھول گئی تھی۔ سیدنا ذوالیدین ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ نے کہا: اب یاد آیا تجھے، سیر ہونے کے بعد۔ لیکن نبی کریم ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: تم اپنا روزہ پورا کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے یہ رزق تم کو مہیا کیا ہے۔

Hadith in English

.