Hadith in Arabic

۔ (۲۲۳۸) عَنْ عُرْوَۃَ بْنِ الزُّبَیْرِ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَۃُ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا : خَرَجَ رَسُوْلُ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم لَیْلَۃً مِنْ جَوْفِ اللَّیْلِ فَصَلّٰی فِی الْمَسْجِدِ فَثَابَ رِجَالٌ فَصَلَّوْا مَعَہُ بِصَلَاتِہِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ تَحَدَّثُوا أَنَّ النَّبِیَّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم قَدْ خَرَجَ فَصَلّٰی فِی الْمَسْجِدِ مِنْ جَوْفِ اللَّیْلِ، فَاجْتَمَعَ اللَّیْلَۃَ الْمُقْبِلَۃَ أَکْثَرُ مِنْہُمْ، قَالَتْ: فَخَرَجَ النَّبِیُُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم اِغْتَسَلَ مِنْ جَوْفِ اللَّیْلِ فَصَلّٰی وَصَلَّوْا مَعَہُ بِصَلَاتِہِ، ثُمَّ أَصْبَحَ فَتَحَدَّثُوْا بِذٰلِکَ، فَاجْتَمَعَ اللَّیْلَۃَ الثَّالِثَۃَ نَاسٌ کَثِیْرٌ حَتّٰی کَثُرَ أَھْلُ الْمَسْجِدِ، قَالَتْ: فَخَرَجَ النَّبِیُُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم مِنْ جَوْفِ اللَّیْلِ فَصَلّٰی فَصَلَّوْا مَعَہُ، فَلَمَّا کَانَتْ اللَّیْلَۃُ الرَّابِعَۃُ اِجْتَمَعَ النَّاسُ حَتّٰی کَادَ الْمَسْجِدُ یَعْجِزُ عَنْ أَھْلِہِ فَجَلَسَ النَّبِیُُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم فَلَمْ یَخْرُجْ، قَالَتْ: حَتّٰی سَمِعْتُ نَاسًا مِنْھُمْ یَقُوْلُوْنَ الصَّلَاۃَ الصَّلَاۃَ، فَلَمْ یَخْرُجْ اِلَیْھِمُ النَّبِیُُّ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم فَلَمَّا صَلّٰی صَلَاۃَ الْفَجْرِ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ فِی النَّاسِ فَتَشَھَّدَ، ثُمَّ قَالَ: ((أَمَّا بَعْدُ فَاِنَّہُ لَمْ یَخْفَ عَلَیَّ شَأْنُکُمُ اللَّیْلَۃَ وَلٰکِنِّی خَشِیْتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَیْکُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْھَا۔)) (زَادَ فِیْ رِوَایَۃٍ) وَذٰلِکَ فِی رَمَضَانَ۔ (مسند احمد: ۲۵۸۷۶)

Hadith in Urdu

عروہ بن زبیر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ سے روایت ہے فرماتے ہیں: عائشہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم رات کے درمیانی حصے میں نکلے پس آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے مسجد میں نماز پڑھی، پس کچھ لوگوں نے آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے ساتھ مل کر نماز پڑھی، پس جب لوگوں نے صبح کی تو انہوں نے گفتگو کی کہ بے شک نبی کریم ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم (مسجد میں) نکلے پس آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے مسجد میں رات کے درمیانی حصے میں نماز پڑھی، آنے والی رات میں لوگ پہلے سے زیادہ جمع ہوگئے، عائشہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا فرماتی ہیں: پس نبی ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نکلے اور رات کے درمیانی حصے میں آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے غسل فرمایا، پس آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے نماز پڑھی اور لوگوں نے بھی آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، پھر لوگوں نے صبح کی پس انہوں نے رات کے معاملے میں گفتگو کی، پس تیسری رات میں لوگ پہلے سے بھی زیادہ جمع ہوگئے حتیٰ کہ مسجد والے زیادہ ہوگئے، حضرت عائشہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا فرماتی ہیں: کہ نبی ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم رات کے درمیانی حصے میں نکلے پس آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے نماز پڑھی اور صحابہ رضی اللہ عنہم نے بھی آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، پس جب چوتھی رات ہوئی تو لوگ پھر جمع ہوگئے یہاں تک کہ قریب تھا کہ مسجد لوگوں سے عاجز آجائے گی، (لوگوں کی کثرت کی وجہ سے) پس نبی ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم گھر میں بیٹھ گئے اور مسجد میں نہ نکلے، عائشہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا فرماتی ہیں یہاں تک کہ میں نے لوگوں کی آوازیں سنیں وہ کہہ رہے تھے، نماز، نماز پس نبی ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم ان کی طرف نہ نکلے، پس جب آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فجر کی نماز پڑھ لی آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے سلام پھیرا پھر لوگوں میں کھڑے ہوئے پس آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے خطبہ پڑھا پھر آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: حمد و ثناء کے بعد، پس بے شک تمہاری رات کی حالت مجھ سے چھپی ہوئی نہیں رہی اور لیکن میں اس بات سے ڈر گیا کہ کہیں اس کو تم پر فرض نہ کردیا جائے (اگر تم پر فرض کردی گئی تو)تم اس سے عاجزآجاؤ گے، ایک روایت میں یہ اضافہ ہے، اور یہ رمضان کی بات ہے۔

Hadith in English

.