Hadith in Arabic

۔ (۶۲۷۹)۔ عَنْ عُبَیْدِ اللّـہِ بْنِ الْمُغِیْرَۃِ عَنْ عِرَاکِ بْنِ مَالِکٍ أَنَّ حَکِیْمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ: کَانَ مُحَمَّدٌ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم أَحَبَّ رَجُلٍ فِیْ النَّاس إِلیَّ فِی الْجَاھِلِیَّۃِ، فَلَمَّا تَنَبَّأَ وَخَرَجَ إِلَی الْمَدِیْنَۃِ شَہِدَ حَکِیْمُ بْنُ حِزَامٍ الْمَوْسِمَ وَھُوَ کَافِرٌ فَوَجَدَ حُلَّۃً لِذِیْیَزَنَ تُبَاعُ فَاشْتَرَاھَا بِخَمْسِیْنَ دِیْنَارًا لِیُہْدِیَہَا لِرَسُوْلِ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم ، فقَدِمَ بِہَا عَلَیْہِ الْمَدِیْنَۃَ فَأَرَادَہُ عَلٰی قَبْضِہَا ھَدِیَّۃً فَاَبٰی، قَالَ عُبَیْدُ اللّٰہِ: حَسِبْتُ أَنَّہُ قَالَ: ((إِنَّا لَانَقْبَلُ شَیْئًا مِنَ الْمُشْرِکِیْنَ وَلَکِنْ اِنْ شِئْتَ أَخَذْنَاھَا بِالثَّمَنِ۔)) فَأَعْطَیْتُہُ حِیْنَ اَبٰی عَلَیَّ الْھَدِیَّۃَ۔ (مسند احمد: ۱۵۳۹۷)

Hadith in Urdu

۔ سیدنا عراک بن مالک ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا حکیم بن حزام ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ نے کہا: دورِ جاہلیت میں محمد ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم تمام لوگوں میں مجھے سب سے زیادہ پسند تھے، لیکن جب آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے نبوت کا دعویٰ کیا اور مدینہ منورہ تشریف لے گئے تو حکیم بن حزام ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ حج میں شریک ہوئے تھے، لیکن ابھی تک وہ کافر تھے، انھوں نے دیکھا کہ ذی یزن کا حلہ فروخت کیا جا رہا تھا، حکیم نے اس مقصد کے لیے وہ خرید لیا کہ رسول اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کی خدمت میں بطورِ ہدیہ پیش کیا جائے، پس وہ یہ لے کر مدینہ منورہ آئے اور ان کا یہ ارادہ تھا کہ وہ اس کو آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کو بطور ہدیہ پیش کریں، لیکن آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے وہ لینے سے انکار کر دیا۔ عبید اللہ راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: ہم مشرکوں کا تحفہ قبول نہیں کرتے، ہاں اگر تو چاہتا ہے تو ہم اس کو قیمت کے عوض خرید لیتے ہیں۔ پس جب آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے بطورِ ہدیہ قبول کرنے سے انکار کیا تو میں نے قیمت کے عوض دے دیا۔

Hadith in English

.