Hadith in Arabic

۔ (۲۹۴۹) عَنْ عَطَائِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِاللّٰہِ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہما أَنَّہُ صَلَّی مَعَ رَسُوْلِ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم صَلَاۃَ الْخَوْفِ وَذَکَرَ أَنَّ الْعَدُوَّ کَانُوْا بَیْنَہُ وَبَیْنَ الْقِبْلَۃِ وَأِنَّا صَفَفْنَا خَلْفَہُ فَکَبَّرَ وَکَبَّرْنَا مَعَہُ جَمِیْعًا، ثُمَّ رَکَعَ وَرَکَعْنَا مَعَہُ جَمِیْعًا،فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَہُ مِنَ الرُّکُوْعِ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَہُ الصَّفُّ الَّذِی یَلِیْہِ، وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِی نَحْرِالْعَدُوِّ، فَلَمَّا قَامَ وَقَامَ مَعَہُ الصَّفُّ الَّذِی یَلَیْہِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُوْدِ،ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ، فَرَکَعَ وَرَکَعْنَا مَعَہُ جَمِیْعًا،ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَہُ الصَّفُّ الَّذِی یَلَیْہِ، فَلَمَّا سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِی یَلَیْہِ وَجَلَسَ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسَّجُوْدِ،ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا جَمِیْعًا۔ قَالَ جَابِرٌ: کَمَا یَفْعَلُ حَرَسُکُمْ ہَؤُلَائِ بِأُمَرَائِہِمْ۔ (مسند احمد: ۱۴۴۸۹)

Hadith in Urdu

سیّدنا جابر بن عبد اللہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ بیان کرتے ہیں کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی ، اس موقع پر دشمن قبلہ کی جانب تھا ۔ ہم نے آپ کے پیچھے دو صفیں بنا لیں ، آپ نے اللہ اکبر کہہ کر نماز شروع کی ، ہم نے بھی اللہ اکبر کہا ، آپ نے رکوع کیا ، ہم سب نے بھی رکوع کیا ، رکوع کے بعد جب آپ نے سجدہ کیا تو آپ کے پیچھے والی صف نے سجدہ کیا اور دوسری صف دشمن کے سامنے کھڑی رہی ۔ جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور پہلی صف والے سجدوں کے بعد کھڑے ہو گئے تو دوسری صف والوں نے سجدے کیے ۔ اس کے بعد اگلی صف والے پیچھے ہو گئے اور پچھلی صف والے آگے ہو گئے ۔ پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے رکوع کیا تو سب لوگوں نے رکوع کیا ۔ لیکن جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سجدہ کو گئے تو پہلی صف والوں نے آپ کے ساتھ سجدے کیے ۔ (اور پچھلی صف والے نمازی حسب سابق کھڑے رہے) جب آپ سجدوں کے بعد بیٹھے تو پچھلی صف والے نمازیوں نے سجدے کیے اور پھر وہ بھی بیٹھ گئے ، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جب سلام پھیرا تو سب نمازیوں نے آپ کے ساتھ سلام پھیرا ۔ جابر کہتے ہیں : (دوسری صف والے نمازی اسی طرح کھڑے رہے) جس طرح آج کل پہرہ دینے والے حضرات امراء و حکام کے ساتھ کرتے ہیں ۔‘‘

Hadith in English

.