Hadith in Arabic

عن عائشة قالت: أنَّهَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ الله ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم ‌في سَفَرٍ وَهِيَ جَارِيَةٌ، (قَـالَتْ: لَـمْ أَحْمِل اللَّـحْم وَلَـم أبدُن) فَقَال لاصْحَابِه تَقَدَّمُوا (فَتَقَدَّمُوا) ثُمَّ قَالَ: تَعَالِي أُسَابِقَكِ فَسَابَقْتُه فَسَبَقَتُه عَلَى رِجْلَي فَلَمَا كَانَ بَعَدُ (وفي رِوَايَةٍ : فَسَكَتَ عَنِّي حَتَّى إِذَا حَمَلْتُ اللَّحْمَ وَبدُنْت ونَسِيْتُ) خَرَجْتُ مَعَه في سَفَرٍ فَقَال لِاصْحَابِه: تَقَدَّمُوا (فَتَقَدَّّمُوا) ثم قال: تَعَالِي أُسَابِقُك ونسيْتُ الَّذِي كَان وَقَدْ حَمَلْتُ اللَّحْم فَقُلْتُ: كَيْفَ أُسَابِقُك يَا رَسُول اللّه وَأَنَا عَلَى هَذِه الحالِ؟ فَقَال: لَتَفْعَلُنّ فَسَابَقْتُه فَسَبَقَنِي فـ ( جَعَل يَضْحَك و) قال: هَذِه بِتِلْك السَّبْقَة.

Hadith in Urdu

عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ وہ ایک سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھیں۔ ابھی وہ کم عمر تھیں(وہ کہتی ہیں کہ ابھی مجھ پر گوشت بھی نہ چڑھا تھا اور نہ میرا جسم بھاری ہوا تھا)آپ نے اپنے صحابہ سے کہا: آگے چلے جاؤ،(وہ آگے چلے گئے) پھر آپ نے فرمایا: آؤ، دوڑ کا مقابلہ کریں، میں نے آپ سے مقابلہ کیا تو تیزر فتاری کی وجہ سے میں آپ سے جیت گئی، پھر اس کے بعد ایک موقع آیا۔اور ایک روایت میں ہے: آپ خاموش رہے حتی کہ جب مجھ پر گوشت چڑھ گیا اور میں بھاری بدن والی ہوگئی اور مجھے وہ واقعہ بھول چکا تھا۔ ایک سفر میں میں آپ کے ساتھ چلی، آپ نے اپنے صحابہ سے کہا: آگے چلے جاؤ(وہ آگے چلے گئے) پھر فرمایا: آؤ، دوڑ کا مقابلہ کریں۔ مجھے پچھلا واقعہ بھول چکا تھا۔ اور مجھ پر گوشت بھی چڑھ چکا تھا، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں کس طرح آپ سے مقابلہ کر سکتی ہوں، میرا یہ حال ہو چکا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں مقابلہ تو کرنا پڑے گا، میں نے آپ سے مقابلہ کیا، آپ مجھ سے سبقت لے گئے (اور ہنسنے لگے) فرمایا: یہ اس جیت کا بدلہ ہے۔

Hadith in English

.