Hadith in Arabic

) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضی اللہ عنہ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ إِذ سَمِع رَعَداً في سَحَابٍ، فَسَمِعَ فِيه كَلَامَاً: اِسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ -بِاِسْمِهِ- فَجَاءَ ذَلِكَ السَّحَابُ إلى حَرَّةٍ فَأَفرَغَ مَا فِيه مِن المَاء، ثُم جَـاء إِلَى أَذْنَابِ شَرْجٍ، فَانْتَـهى إلى شَرْجَـةٍ، فَاسْتَوْعَبَتِ الْمَاءَ، وَمَشَى الرَّجُلُ مَعَ السَّحَابَة حَتَّى انْتَهَى إلى رَجُلٍ قَائِمٍ فِي حَدِيقَة لَه يَسْقِيْهَا، فَقَال: يَا عَبْدَ اللهِ مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: ولِمَ تَسْأَلُ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ فِي سَحَابٍ هَذَا مَاؤُهُ: اِسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ بِاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا إِذَا صَرَمْتَهَا؟ قَال: أَمَا إِن قُلْتَ ذَلِكَ، فَإِنِّي أَجْعَلُهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَثْلَاثٍ: أَجْعَلُ ثُلُثًا لِي ولِأَهلِي، وَأَرُدُّ ثُلُثًا فِيهَا، وَأَجْعَلُ ثُلُثًا لِلْمَسَاكِين وَالسَّائِلِينَ وَابْنَ السَّبِيل.

Hadith in Urdu

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعا مروی ہے كہ كسی جنگل بیاباں میں ایك آدمی تھا، اچانك اس نے بادل كی كڑك سنی اور اس میں آواز سنی كہ فلاں شخص كے باغ كو پانی پلاؤ۔ باغ كے مالك كا نام لیا۔ وہ بادل ایك پتھریلے علاقے میں آیا، اورسب كا سب پانی برساد یا، پھر وہ پانی چھوٹی چھوٹی نالیوں میں آگیا اور آخر میں ایك بڑے سے نالے میں بہنے لگا۔ پانی بھر گیا وہ آدمی بادل کے ساتھ چلتا ہوا ایك آدمی تك پہنچا جو اپنے باغ كو پانی پلا رہا تھا۔ اس آدمی نے كہا: اے اللہ كے بندے تمہارا نام كیا ہے؟ اس نے كہا: تم نام كیوں پوچھ رہے ہو؟ اس آدمی نے كہا: میں نے اس بادل میں سے آواز سنی جس كا یہ پانی ہے كہ فلاں كے باغ كو پانی پلادو۔ تمہارا نام لے كر، جب اس كا پھل پك جاتا ہے تو تم كیا كرتے؟ اس شخص نے كہا: اگر واقعی بات اس طرح(كھل گئی) ہے تو میں اس كے تین حصے كرتا ہوں، ایك حصہ اپنے اور گھر والوں كے لئے ركھتا ہوں ، ایك حصہ اس میں كاشت كرتا ہوں اور ایك حصہ مساكین ،سائلین اور مسافروں كے لئے دے دیتا ہوں۔( )

Hadith in English

.